♪ ♪
（狗喘氣聲）
（狗吠聲）
乖狗狗。
好乖。
（狗吠、低吼聲）
（狗吠持續）
（狗吠聲）
你哋輸晒啦，死狗！（笑聲）
（狗哀鳴聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
等等，呢個係...
LASALLE：狂歡節花車嘅儲存倉庫。
當佢係巫后
同魔鬼小丑嘅長期停車場。
係，一年得一個月係好熱鬧。
其餘11個月，就係狗同流浪漢嘅竇...
同埋，明顯係偷銅線嘅人。
我等唔切要過第一個狂歡節。
嘩，正到爆。
你未見過咁嘅嘢。
唔知呢。我大學二年級嗰個暑假，
喺遊樂場做過嘢，佢哋有隻會彈琴嘅豬--
「Pigeracci」。Pigeracci一定好啱。
我哋唔好再咁樣撞見啦，Loretta。
真係冇錯。
新奧爾良警察局已經處理緊現場。
海軍下士 Jonathan Bell。
（相機快門聲）
係，Belle Chasse 嘅 Hume 上將辦公室
嘅旗手。
嗯，Hume 負責東南部地區
嘅海軍設施。
SEBASTIAN：等我嚟。
我只係記錄緊證據。
我女朋友 Melissa 成日催我
多啲出去見識下真實世界，
所以我有啲自願嚟做呢個任務。
有個女朋友叫 Melissa？
死因？
心臟中槍，大約昨晚10點。
兩個 .45口徑彈殼。
同三個彈孔。
兩個喺背脊，下側...
...一個喺身體中央。
（相機快門聲）
可能有一個係出口？
我唔係咁諗。
呢兩個傷口大約...
直徑一厘米。
致命嗰槍--大啲。
口徑更大。
兩把唔同嘅槍？好大機會。
但...
等驗屍結果。
LASALLE：呢邊有玫瑰
暗示佢約咗人。
（快門聲）
啊，唔係普通人。
我喺佢口袋搵到呢個。
訂婚戒指？如果係搶劫，
個盒應該係空嘅。
BRODY：所以...求婚
搞到一鑊泡？
我覺得佢第一個錯係揀錯地方。
或者...佢只係唔鍾意玫瑰。
我唔關事--我喺佢外套搵到呢個。
「12朵玫瑰，12個理由。」
可憐嘅人。一定好緊張。
佢哋共通點嘅清單：
「鍾意嘉年華。」「熱愛Zydeco音樂。」
「最鍾意嘅書，John Irving嘅《為歐文·米尼祈禱》。」
「每當我遇到困難，我就會諗起你
然後發現我哋係天生一對。」
聽落似Celine Dion嘅歌詞。
哦，我唔係話我識。
手機？
係。好。
應該可以話到我哋好多嘢
關於Bell下士最近做緊咩。
跟進吓屋企人，
Hume上將嘅辦公室。
搵個人可以俾個名我哋配對呢啲玫瑰。
Chris Lasalle！
海軍士官長 Phil Martino！
點呀？幾好。好。你好嗎？好開心見到你。
特別探員 Brody。
你好。好開心認識你。榮幸。特別探員 Pride。
我去兒童醫院探訪嗰陣識咗Phil同佢個仔。
我仲以為佢係嚟娛樂細路嘅小丑。
只係我冇著小丑衫。
係一個無心之失，但係，你話係咪？
唔講呢個。
小Robbie點呀？
都係差唔多。
多謝關心。
我估你哋係為咗Bell下士嘅事嚟。
你識佢？
我訓練佢㗎。佢係我嘅接班人
當我離開Hume上將去跟Fleetwood上將
做任務嗰陣。事實上，我要同Jonathan講
唔好做得咁好。
搞到睇返轉頭我好似好差咁。
鑑於呢單悲劇，我暫時頂住Hume嘅位
直到佢哋搵到人代替。
好啦，嗯，我唔阻你啦。
喂，得閒嘅話一齊飲杯啤酒。好呀。榮幸。
唯一比病童更難頂嘅
就係有個病童嘅父母。
Bell下士係一個出色嘅年輕人，
無論係個人定係工作上都係。
勤力、細心。
佢管理我嘅日程--安排會議、
訂晚餐，同...話我知幾時做運動。
我哋而家睇緊佢嘅私人生活。
特別係，佢可能同邊個有感情關係。
嗯，應該係Maria。
有冇Maria嘅姓氏同地址？
姓Garcia，我諗佢之前
住喺洛杉磯，但佢哋正準備
搬佢過嚟呢邊。你知唔知
佢哋之間有冇問題？點解咁問？
你覺得係佢開槍？
佢對佢好瘋狂。
話佢係佢嘅靈魂伴侶。
我唔識佢，但佢哋好似好恩愛。
長官？
唔好意思。等我一陣。
好啦，咁...
Maria Garcia--最好嘅情況，
係一個潛在證人。
最差嘅情況...
第一號疑犯。
搵到佢...
等我哋知道係邊個。
洛杉磯縣有25,000個Maria Garcia。
我哋入咗加州車管局嘅資料庫，
但暫時未搵到同佢相片匹配嘅。
我哋查緊航空公司、巴士公司、酒店
睇吓最近有冇人用呢個名嚟新奧爾良。但...
需時。我哋拎咗Bell手機嘅聯絡人，
透過電話、電郵同短訊留咗訊息。
我哋同佢嘅服務供應商合作
嘗試搵到一個帳單地址。好，我深入調查咗
Bell嘅數碼生活，我成功入咗
佢嘅社交媒體。
有啲有趣嘅嘢。
第一，佢改咗狀態
做「同Maria Garcia交往中」。
考慮到佢準備同佢求婚，
都唔算係新聞。唔係，新聞係，
佢改狀態冇幾耐
就開始喺網上俾人威脅
一個叫Rodney Abbott嘅惡霸本地人。
點樣「威脅」？「遠離Maria，否則我挖你個心出嚟。」
真係含蓄。哦，唔止咁，
呢個Rodney Abbott最近都改咗 佢 嘅狀態
做「同Maria Garcia交往中」。
喺同一個城市同兩個男人一齊
好似有啲冒險。
三角戀搞出禍。
三角戀幾時有好事？
我有時都搞得掂㗎。
PRIDE：好啦，咁...
洛杉磯有25,000個Maria Garcia。
新奧爾良有幾多個Rodney Abbott？
（門吱呀聲）
咩事？
Rodney Abbott？
邊個搵我？
NCIS。有冇時間？
冇乜。
而家你有啦。呢個係搜查令
關於網絡威脅海軍下士Jonathan Bell。
PRIDE：我哋會周圍睇吓。
BRODY（細聲）：呢度似二手店
喺度屙咗篤屎。
我錄緊影㗎。
以防你哋對我使用暴力。
Pride...
繼續。
貼牆企。
雙手伸出嚟俾我睇到。
我搞得掂。
你識唔識一個叫Jonathan Bell嘅人？
我唔需要答你。
係，你唔「需要」。
但我建議你合作對你最有利。
（冷笑）喂，King，我搵到啲嘢。
.45口徑--同兇器一樣。
少咗兩粒子彈。
同埋我哋搵到兩個彈殼--你話係咪巧合。
而家已經去到「一定要做」嘅地步。
BRODY（擴音器）：你點解要咁做？
佢搞我條女。
Maria Garcia？
我叫佢行遠啲，佢唔聽，
所以... 砰，砰！
兩槍——就咁玩完。
玻璃後面邊個嚟㗎？
我知你喺後面！
坐低。
點樣？我覺得我哋應該
對Abbott先生做72小時精神評估，但...
我哋可能創咗破案最快紀錄。
講起呢樣嘢。嗯？
你做緊精神評估嘅時候，
Loretta有啲消息。
唔覺得Abbott係兇手。
佢認罪㗎。科學唔理人講嘅大話。
Sebastian話彈道比對吻合。
係吻合。Rodney嘅指紋喺彈殼上。
係有。但...？
記唔記得我話過
佢似係俾兩種口徑嘅子彈打中？
結果真係咁。
佢中咗三槍——
兩槍係Rodney嘅.45口徑，仲有一槍...
係.30口徑。
似係步槍，根據組織同骨骼損傷。
我喺脾臟搵到呢個。
Abbott只係認咗兩槍。
重點係：
嗰槍.30口徑先係致命傷。
Abbott嘅兩槍係Bell死後先打嘅，
係冇血流之後。
Abbott射咗個死人？
而你嗰個.30口徑嘅兇手...
仲喺出面。
你呃我哋。你講乜嘢？
我話咗，我射咗個死仔兩槍。
我可以做測謊。
法醫報告話...
你啲槍係死後先開嘅。
即係佢死咗之後。我知係乜意思。你以為我唔知？
我哋而家好難分你知唔知。
我知好多你以為我唔知嘅嘢。
好，咁...
話俾我哋知邊個殺咗Petty Officer Bell。
聽講... 我同Maria去飲嘢。
佢求我幫佢擺脫嗰個乜名嘅人。
佢「窒息」緊佢。
佢自己講嘅。
佢話佢覺得佢會求婚。
喺倉庫？
Maria鍾意狂歡節。
呢個係其中一個原因
佢想搬過嚟。
（笑）我話，算啦。
咁明顯。
況且，嗰個男仔喺邊度跪低都冇所謂，
因為Maria永遠都會拒絕。
（苦笑）所以我... 我去咗嗰度
叫佢消失。
我到嘅時候佢已經死咗。
所以你照樣射佢？
我覺得佢抵死。
我話，如果係人哋先殺佢，
咁就唔係犯罪，係咪？
我哋要同Maria傾。
我話咗你知，Maria，
佢同呢件事冇關。
咁佢就冇嘢要驚。
我哋淨係想同佢傾。
佢喺邊，Rodney？
BRODY：我哋覺得Rodney幫Maria頂罪。
佢可能跟蹤Maria Garcia去倉庫，
見到佢射Bell，然後佢開兩槍
入Bell嘅屍體扮係佢做。
似乎佢寧願頂
一個冇做過嘅謀殺罪都唔出賣佢。
呢啲就係愛——
一種John Hinckley式、癲癲傻傻嘅愛。
呢個係一個推測。
我想直接同佢傾。
（電話響）
Maria電話公司嘅短訊。
Bill去咗個郵政信箱，用現金俾錢。
今朝要求停用電話服務。
Rodney嘅鄰居呢？
NOPD周圍展示Maria Garcia嘅相。
冇人見過佢。
Petty Officer Bell嘅公寓都係。
冇Garcia嘅蹤影。
佢匿埋咗。
SEBASTIAN：佢嘅Instagram啱啱停用咗。
Twitter帳戶都係。
佢刪晒所有網上帳戶。
冇問題。
我會搵到佢。
冇人走得甩Double P，寶貝。
Double P？
係，我嘅花名。
冇人咁叫你。
我自己叫。
你唔可以自己改花名。
點解唔得？你... 唔得。
呢個係公認規則。
你破壞緊公認規則。等等。
你應該幫我——點解你螢幕上有隻猿？
A，唔係猿，係雪人，好冇？
B，我係幫緊你——
我只係同時同我女朋友
傾緊Ape Canyon陰謀論。
A，我好想親眼
見到你講嘅女朋友；
B，呢啲對話應該咁講。
雪人係咪存在？唔係。
我哋有唔同觀點。
唔，你冇唔同觀點。
你只係錯。好大分別。
（電腦響）哦，等等。
我知佢會犯錯。係，
佢上返線。追佢IP地址。
我正係咁做，Captain Obvious。
好，繼續，寶貝。
再一陣。
係，就係咁。係。
好，好。
繼續。
嗯。
得咗！搵到IP地址。
佢用手機，
喺Chartres同Dumaine交界。
好，我打俾Pride。打俾Pride。
我啱啱話會打俾Pride。
我哋喺Chartres同Dumaine街角。
PATTON（對講機）：佢向西行
去Madison。
我走呢邊。
你兩個上Decatur。
PATTON：訊號顯示佢應該
喺你面前。
我見唔到佢。一定喺度。
我螢幕上有你兩個電話。
（嘆氣）
得一個人講電話——係個男人。
佢係咪打字？
PRIDE：佢... 打字。
咁就係佢。
你肯定？
佢一定用緊Maria嘅電話。
NCIS！
PRIDE：佢落咗Madison。
LASALLE：NCIS！好！好！
手放喺我睇到嘅地方。
喂，放鬆啲。
BRODY：我兜過去。
PRIDE：對手貼牆！
而家。
佢喺邊？
邊個？
Maria Garcia。
你講笑？
我似講笑咩？
佢喺邊？佢唔存在。
我作佢出嚟。
冇Maria Garcia呢個人。
Maria Garcia係幻想，係鬼，
完全虛構嘅人。
佢啲相。從巴西業餘模特兒網站偷嘅。
佢鍾意嘉年華，鍾意zydeco音樂，
最鍾意嘅書？
全部我創作。
佢係個catfisher。
即係扮
另一個人，透過創建
假網上身份呃人
發展關係。
你點解要咁做？
關你咩事？
喂，等等。
Rodney話佢同Maria飲過嘢。
Rodney Abbott？
呢條友妄想。
佢撞到Maria嘅網上檔案，
我點都甩唔到佢。
佢Send俾我Photoshop過嘅相
佢同Maria好似真係情侶。
可唔可以除咗呢啲？
我冇做違法嘢。冇咁快。
不如話我知你尋晚10點喺邊。
轉角Dauphine街嘅咖啡店。
有人證實？
咖啡師識我。
仲有佢哋有閉路電視。
你可以查吓唔信我。
帶佢起身。
所以你同
Petty Officer Bell嘅謀殺冇關？
Bell死咗？
你覺得驚訝？
仲知啲咩呀，Marco？
我乜鳩都唔知。
如果你唔打算拉我，
我想返屋企，
或者我要搵律師。
LASALLE：睇到Drayer幾緊張未？
佢冇可能唔知Bell謀殺案嘅嘢。
佢特登整咗個Maria Garcia出嚟引Bell上釣。
邊有人會向一個
未見過嘅人求婚㗎？其實呢啲嘢成日都發生。
記唔記得Notre Dame嗰個足球員？
佢同個女人訂婚...點知原來係男人。
同呢單嘢一樣。人會為咗愛情
忽略晒所有警號。
Bell想墮入愛河——佢就係咁諗。
Rodney Abbott係十二種...
雜錦果仁，但...
Drayer完全唔同。
咁點解要呃Bell？
為名。為錢。
為情報。
打畀Sebastian——睇下佢查Bell部電腦查到邊。
我哋要個理由拉Drayer。
人人都有死穴。
搵佢嘅出嚟。
Marco Drayer嘅數碼足跡好少。
佢鍾意低調生活。
佢係自僱電腦保安專家。
呢種人，我都要尊重。
但佢為咗呃Bell又唔低調喎。
PATTON：唔係。我係話，呢次係第一次。
佢嘅網上呃人計劃。Drayer唯一
上網露面嘅時候，就係做Stealth嘅成員，
一個反軍事嘅「黑客行動主義」組織。
佢哋好似Anonymous咁，
只係冇咁匿名。「透過同軍事工業複合體
開戰嚟達致和平。」
你覺得Bell嘅死係反軍事陰謀一部分？
我唔知。但我知嘅係，
有個反軍事黑客行動主義者
喺網上呃一個海軍，想搵啲情報
去做...啲嘢。
James Walker，Stealth嘅創辦人，
而家喺Oakdale坐緊監。
佢因為DDoS攻擊被判罪，搞到
好多軍事網站暫時癱瘓。
或者佢可以畀啲料我哋，用嚟逼Drayer就範。
我打畀Pride，睇下佢會唔會同我一齊去見Walker。
我去見個朋友，Martino警長。
佢係Bell之前嘅Bell。
或者佢喺Hume上將辦公室做嘢嗰陣
同Drayer有交集。
我未聽過Drayer，但，我意思係，
唔代表啲乜——軍事網站
係好多組織嘅目標。
你覺得同Jonathan嘅死有關？
我哋仲未知道。
Jonathan係個好細路。
你知啦，佢幫緊Robbie嘅慈善活動。
我都冇叫佢——佢自己走嚟
捐時間幫我哋籌錢。
喂，Robbie有冇攞到嗰個...仿製NCIS徽章？你講笑咩？
佢成日戴住。
前幾日佢仲想拉鄰居添。
同佢講我有麻煩會打畀佢。
我會嘅，我會嘅。佢實好開心。
佢可能會喺電話旁邊等。
老友，你知啦，個細路命途多舛，
但佢成日都笑面迎人。
咁你呢？
呢，...
都幾吃力。
個細路要好大嘅照顧。
但，嗯...我夜晚湊佢上床，
睇住佢瞓覺，
我諗像唔到冇咗佢嘅生活。
諗落，一旦你要對另一個人負責...
啲嘢就會變。
你明嘅。
我大佬嘅問題唔係身體上嘅。
但一樣咁真實。
係囉。嗯...
我覺得我已經為佢做咗可以做嘅嘢。
就係嗰陣我開始去醫院探啲細路。
令佢哋笑吓，感覺幾好。
你知啦，希望仲喺度㗎，兄弟。冇錯。
喂，我再講個名你聽。嗯。
Drayer嘅一個疑似同夥，
喺佢Stealth時期——
James Walker。
James Walker？
我聽過呢個名。
嗰個人好危險。
PRIDE：James Walker——入侵咗能源部網站
偷咗十萬個員工嘅個人資料。
PayPal停止處理維基解密捐款之後，佢搞冧咗PayPal。
入侵咗美國量刑委員會網站，
偷咗機密資料之後，
將個網站變成一個互動嘅
小行星遊戲。
你知啦，我好鍾意聽人講我嘅威水史...
但我已經知我嚟做乜。
你哋想點？我哋想知Marco Drayer有咩份。
Drayer又做咗啲咩？
佢喺網上呃咗個海軍。
聽落唔似我識嗰個Marco Drayer喎。
不如你講下你識嗰個Marco Drayer係點。
我點解要幫你哋呢班戰爭販子？
我簡單講畀你聽。
我一離開呢度，第一個電話
就會打畀一個叫Andy Leeds嘅人。
呢個名我應該識咩？
應該識。兩個月後你會喺佢面前
申請假釋。
你點睇呀，James？
你想我講你壞話？
你哋想勒索我
嚟逼Drayer就範。
我話咗佢會明㗎啦。
你哋有冇聽過Conficker病毒？
點解咁問？Drayer喺創造呢個病毒
入面出咗好大力。
造成咗好多破壞。
如果你同Leeds講嘢，我會畀夠料你
令Drayer好似金絲雀咁唱晒出嚟。
佢喺度。
LASALLE：喂，佢好似想走佬。
LASALLE：Drayer！
呢度有張搜查令畀你。KING：去邊呀？
我唔知發生咩事。
我冇簽約做呢啲嘢㗎。
咁你簽約做咩？喂，我收咗錢...
（槍聲）
槍聲嚟自天台。
睇下佢。
係。Brody，
掩護我哋。
去！
我哋最好嘅線索冇咗。
我過對面馬路。
你掩護我，喺河邊會合，
天台上面。
準備好未？
去。
（槍聲）
（槍聲持續）
PRIDE：安全！
安全！
（呼氣）
睇呢度。
PRIDE：.30口徑？係。
同殺Bell嘅槍一樣。
唔出奇——彈道吻合。
殺Bell嗰支槍
就係殺Drayer嗰支。
我夠膽打賭
個槍手就係請Drayer
上網呃人嗰個。好，即係Drayer呃Bell，
開始一段關係...Bell知道上將
每日嘅行程——佢見緊邊個，
做緊咩，去緊邊。
但Hume上將係管設施嘅。我意思係，
佢會有咩敏感資料值得人
殺人嚟攞？
呢個就係今日嘅問題。
喺我哋知道答案之前...
要求為Hume上將安排保安，
同P.O.F.O.協調，確保
我哋知道上將嘅行程。
我搞掂。
（電話響）
Sebastian有料。
SEBASTIAN：我哋喺Drayer-Bell網上對話搵到嘅。
只係普通拍拖傾嘅嘢。
你嘅「普通」同我嘅「普通」可能唔同。
你知啦，好似嗰日做咗啲咩，
睇咩電視節目，上網見到咩搞笑嘢。
呢啲就係...你同你女朋友傾嘅嘢？
我冇俾人呃。
我冇...我可能未親身見過我女朋友，
但我同一個真嘅女人Skype過。
我只係問你哋傾咩。
普通問題咋。
（笑）但既然你提起，我...
點解你從來未見過Melissa？
嗯...
因為同人——新嘅人...
可能做女朋友嗰啲新嘅人——
係成個世界最恐怖
嘅人。
保持距離令你安全？
以我而家知道嘅——
分居，可能離婚——
我都會行過校園
去問19歲嘅Linda Walters
去Orpheum睇Creedence。
我破解咗
Drayer電腦嘅加密。
又幫Double P記多一分。
嘩，呢個Drayer真係好叻。
呢條友設計咗個密碼攻擊
令到受感染嘅密碼系統輸出
同冇受感染嘅系統輸出
喺運算上冇分別
然後佢用非對稱加密
嚟實現個密碼後門
你咁講係咩意思？
邊部分？成個都係
你只需要明「後門」就得
我咪就係咁講囉。係呀，不過我用英文講咋
喂...！Drayer利用Maria Garcia
引Bell講晒自己啲嘢出嚟
咁樣搞到好私人
Bell就俾咗啲提示Drayer
等佢破解到Bell嘅密碼
有咗密碼就可以
裝呢個後門
所以Bell同Hume上將嘅任何通訊...
Marco Drayer都睇到？
啱晒。完全正確
真係？真係？
我一直諗緊點解Drayer走得咁急
好明顯，由你第一次撞到佢
到佢中槍嗰段時間
有啲嘢嚇親佢
令我諗起佢最後一餐
佢個胃有咩？
好大機會係前晚嘅晚餐
牛仔肉
蟹餅、小龍蝦
白蘭地浸克里奧爾番茄醬
係Arnaud's嘅招牌拼盤
好好食㗎
你一定要試。如果我係Drayer
嚇到騰晒雞，驚自己係活靶，我唔會...
我唔會...
咁悠閒喺城中最靚嘅餐廳
食一餐靚飯
除非我去嗰度有目的
PRIDE：呢個係Arnaud's嘅
保安錄像？BRODY：係
我去咗餐廳同個部長傾咗陣
佢記得見過Drayer
佢冇著外套入去，但餐廳規定要著
所以佢哋借咗件俾佢
部長話佢同呢個女人食飯
佢俾現金
佢似唔似殺手？
PRIDE：唔知。Drayer睇嚟好唔妥
但等Bruce話俾我哋知
你都叫佢Bruce？
入鄉隨俗啫
Claudine Bouchard
喺哥倫比亞
被通緝謀殺
BRODY：涉嫌殺害
受嚴密保護嘅證人
同五個無辜旁觀者
佢似乎唔介意附帶損害
個證人本來要指證販毒集團
之後Claudine離開哥倫比亞
飛去阿姆斯特丹
然後消失咗
而家佢唔再消失囉
所以呢個Claudine Bouchard...
請Drayer...
入侵Bell嘅電腦
偷關於Hume上將嘅資料
一拿到手...
佢殺Bell，再殺Drayer，兩個都滅口
如果佢真係做咗我哋講嘅嘢...
天知道佢下一步會搞咩大龍鳳
等等...Pride，睇下呢度
做佢呢行嘅女人唔會用信用卡
留低紙本記錄
所以佢銀包張卡...
我估係酒店房卡
睇唔到係C定G
你可以搜「藍色匙卡」或者
C字頭嘅酒店...C
Crescent Palms
呢啲地方就係
你唔想俾人發現先會入住
打畀Chris
叫佢同我哋會合
207號房。前台認咗張相
話佢大約一個鐘頭前上咗樓，之後冇見過
拎個袋嚟
（鎖聲、咔噠聲）
NCIS！
佢走咗
將呢度反轉晒
呢度有嘢
仲有序列號
喂...
PRIDE：測試下
鋁粉
有鋁粉...
同某種觸發裝置
只需要硝酸銨
就可以整到同McVeigh
喺奧克拉荷馬城用嘅嗰種炸彈
Hume上將同保安小組喺邊？
佢喺Arnaud's搞緊晚宴
請邊個？
Fleetwood上將，SOCOM嘅頭
得兩個上將？
仲有嚟自
唔同南美國家嘅代表
佢哋組成緊特別行動組
阻止毒品流入美國
你係話Bouchard請Drayer
係為咗查晚宴訂位？
一個高度機密嘅晚宴訂位
為咗搞垮販毒集團嘅行動組
你覺得Claudine Bouchard...
會炸咗間餐廳，殺晒入面所有人
BRODY：要盡快叫炸彈處理小組嚟
要開始封鎖餐廳周圍嘅街道
（警笛聲）讓開，讓開！
快啲，快啲，快啲接電話！
（低聲交談）
錄音話個電話停用咗
保安小組都係
我再打去餐廳
（輪胎尖叫聲、引擎聲）
我敢打賭Claudine Bouchard同Drayer食飯
係做緊偵察工作
為佢嘅暗殺計劃做準備
快啲！
（警笛聲）
餐廳電話係錄音
我哋距離兩個街口
（警笛聲、引擎聲）
清空餐廳。我搞掂Hume
各位先生女士，請大家注意
請冷靜噉離開座位
向呢個出口行。請起身
Hume上將
Pride探員
有緊急情況
冇時間嘥
要冷靜同快噉疏散所有人
我哋要走喇，先生
好，各位，走啦
呢邊。唔該晒，先生
走啦
炸彈喺廚房近主煤氣閥
有手機干擾器
所以我哋啲電話打唔通
好，繼續清空餐廳
唔好郁任何嘢
繼續行。走啦
走啦
走啦，上將
有冇人見過Martino士官長？
清空範圍，安全清空範圍
快啲。小心。清空範圍。唔該晒
多謝各位
搞掂。清晒。你肯定？
係。洗碗工話見到個女人
著深色衫戴帽向Dauphine方向行
Claudine Bouchard。Martino。喂
冇人見過佢。你肯定？
佢可能仲喺入面。我要去搵佢
我要去！佢喺入面！好，但快啲！
（輪胎尖叫聲）
好...
清到街尾，然後封鎖
Pride，我哋要喺佢走遠
引爆之前搵到佢
去啦。去啦。同我講！
Phil！
Pride，搵到佢
佢沿Bienville向西行
唔該借借
NCIS！停低！
（輪胎尖叫聲、響號聲）
Phil！喂，我哋要走
你聽唔到嘈雜聲？法國區喎，搞咩鬼？
LASALLE：走啦！
（呻吟聲）
唔好郁
有槍！
（槍聲）
（嗶嗶聲）
（汽車警報聲）（呻吟聲）
（呻吟聲）
（咳嗽聲）
（警笛聲到達）
（Lasalle笑）
咁你啲繃帶
會攞到幾多個勳章？
（笑）你應該睇下你電話
咩？
睇下你電話
多謝你個警章，Lasalle探員
多謝，Chris
你都會為我咁做㗎
（笑）可能啦。
Hope仲喺度，兄弟。
唔該。
喂，各位。呢位係Pride特別探員，
我想介紹你認識...
Melissa。
聽過你好多嘢。我都係。
呢位係Lasalle探員。
嗨。你好。
嗰邊係Brody探員。
你好。好開心見到你。
嗰個係唔信雪人嘅人。
（電話響）
係餐廳打嚟。
我哋訂咗位食飯。
唔好意思。
你覺得點？
好驚？嘩，超驚。
咁你做得好好。
嗯！我話你知，佢完全唔係...
我諗咁樣。我明。
佢...幾靚。
係㗎。
同埋佢睇落好溫柔。
係㗎。
PATTON：喂，我話佢一個禮拜內會殺咗佢
或者清空佢銀行戶口。
好，兩個禮拜。
（嗤笑）好，最多一個月。
你喺邊度呀，兄弟？
（嗶嗶聲）
我哋七點先開門㗎，靚女。
我唔係嚟食嘢。
我搵緊個人；諗住佢喺度做。
Cade Lasalle？
Cade？
天呀，我好鍾意嗰個男人。
我話你知，如果唔係我有老公
同埋兩個細路喺屋企，
我一定會好似中學舞會嘅女仔咁撲過去。
你係佢朋友？
兄弟。
係，我而家睇到啦。
你知唔知佢幾時會返嚟？
哦，Cade夏天尾就走咗，
應該三個月前嘅事。
佢有冇留低轉寄地址？
（嘆氣）佢連再見都冇講。
你知唔知，佢仲有張銀行本票
喺後面辦公室——你要嘅話我可以攞俾你。
好呀。
你見到佢嘅時候，
同佢講細Lena掛住佢，好唔好？
♪ ♪
字幕由CBS
同福士汽車贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org ht.